Character 里
Pronunciation
Palladius: цзянь3
Pinyin: jiǎn
Zhuyin: ㄐㄧㄢˇ
Definitions
🇷🇺 lǐI сущ.
1) подкладка
黃裏жёлтая подкладка
裏兒破了 подкладка разорвалась
2) внутренняя сторона; нутро; внутри,изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)
表裏наружная и внутренняя сторона
裏層внутренний слой
3) оборотная сторона, изнанка
不分裏兒面兒не делать различий между изнанкой и лицом
4) левая сторона; край
往裏держи налево; возьми к краю
靠裏走идти с краю
5) частная жизнь; приватный, частный, интимный (часто о дворцовой жизни)
裏班子чиновники дворцовой службы
裏謁приём женщин (жён)
6) материнская утроба, чрево
離裏покинуть чрево, родиться
II гл.
* быть в полном порядке
宇宙裏矣в мире полный порядок
III послелог
в, внутри
院子裏 yuànzilǐ во дворе
房子裏 fángzilǐ в доме
IV словообр.
1) (чит.-li) суффикс наречий, выражающих пространственные или временные отношения
家裏 jiāli дома
夜裏 yèli ночью
那裏 nàli там
哪裏 nǎli где?
2) (чит.-li-) инфикс в составе интенсивной формы некоторых двусложных прилагательных/наречий (АВ) по формуле A-li-B
糊裏糊塗 húlihutú глупейший, с глупым видом
馬力馬虎 mǎlimahǔ а) совершенно неясный, неразборчивый; б) спустя рукава, кое-как
I сущ./счётное слово
1) ли (основная мери длины, в 300 или 360 步, в древности около 0,516 км, ныне 0,5 км), полкилометра; километр, верста, миля
五里路, 五里地 пять ли; перегон (расстояние) в пять ли
多少里路(地)? сколько ли?, сколько километров
2) ли (административная единица в деревне в 25, 50, 72, 80 или 100 дворов в древности, 110 дворов в эпоху Мин и Цин)
3) деревня, посёлок, селение; деревенский, сельский
里至 деревенский дом, двор
4) квартал (жилых домов); проулок, тупик; дома (доходные многоквартирные здания)
公安里 проулок (квартал) Гунъань
5)* жилище, усадьба, дом
田里 земля (поле) и усадьба
6)* лавка, торговля; участок земли под лавкой
II гл.
1)* поселять (кого-л.); заселять (местность)
2)* измерять; размежёвывать (землю)
3)* закапывать, хоронить; прятать
4)* горевать, печалиться
III собств.
Ли (фамилия)
1) подкладка
黃裏жёлтая подкладка
裏兒破了 подкладка разорвалась
2) внутренняя сторона; нутро; внутри,изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)
表裏наружная и внутренняя сторона
裏層внутренний слой
3) оборотная сторона, изнанка
不分裏兒面兒не делать различий между изнанкой и лицом
4) левая сторона; край
往裏держи налево; возьми к краю
靠裏走идти с краю
5) частная жизнь; приватный, частный, интимный (часто о дворцовой жизни)
裏班子чиновники дворцовой службы
裏謁приём женщин (жён)
6) материнская утроба, чрево
離裏покинуть чрево, родиться
II гл.
* быть в полном порядке
宇宙裏矣в мире полный порядок
III послелог
в, внутри
院子裏 yuànzilǐ во дворе
房子裏 fángzilǐ в доме
IV словообр.
1) (чит.-li) суффикс наречий, выражающих пространственные или временные отношения
家裏 jiāli дома
夜裏 yèli ночью
那裏 nàli там
哪裏 nǎli где?
2) (чит.-li-) инфикс в составе интенсивной формы некоторых двусложных прилагательных/наречий (АВ) по формуле A-li-B
糊裏糊塗 húlihutú глупейший, с глупым видом
馬力馬虎 mǎlimahǔ а) совершенно неясный, неразборчивый; б) спустя рукава, кое-как
I сущ./счётное слово
1) ли (основная мери длины, в 300 или 360 步, в древности около 0,516 км, ныне 0,5 км), полкилометра; километр, верста, миля
五里路, 五里地 пять ли; перегон (расстояние) в пять ли
多少里路(地)? сколько ли?, сколько километров
2) ли (административная единица в деревне в 25, 50, 72, 80 или 100 дворов в древности, 110 дворов в эпоху Мин и Цин)
3) деревня, посёлок, селение; деревенский, сельский
里至 деревенский дом, двор
4) квартал (жилых домов); проулок, тупик; дома (доходные многоквартирные здания)
公安里 проулок (квартал) Гунъань
5)* жилище, усадьба, дом
田里 земля (поле) и усадьба
6)* лавка, торговля; участок земли под лавкой
II гл.
1)* поселять (кого-л.); заселять (местность)
2)* измерять; размежёвывать (землю)
3)* закапывать, хоронить; прятать
4)* горевать, печалиться
III собств.
Ли (фамилия)
🇬🇧 unit of distance equal to 0.5km; village; lane
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jian3
Cyrillic: цзянь
Pinyin: jiǎn
Zhuyin: ㄐㄧㄢˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gaan2
Jyutping: gaan2
Cyrillic: кань2
Hakka
gan3 giam3 gien3 gam3 gian3 giam5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン カン セン
Cyrillic (Polivanov system): кэн кaн сэн
Romaji (Hepburn system): ken kan sen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あく
Cyrillic (Polivanov system): aку
Romaji (Hepburn system): aku
🇰🇷 Korean
Hangul: 리/이
Cyrillic (Kontsevich system): ри
Romanization (McCune–Reischauer): li/i
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: lịa
Cyrillic (Mkhitaryan system): лиа
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63900.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1291.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1357.401
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4004
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
517.36
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
40129
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1791.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3857
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4813
Unicode
U+91CC
Big5
A8BD
GB2312
406F
GBK
C0EF
JIS X 0208-1990
7857
KSC 5601-1989
6423
PRC telegraph code
6849
Taiwan telegraph code
6849
Comments
No comments yet