Character 閒
Pronunciation
Palladius: сянь2 цзянь1 цзянь4
Pinyin: xián jiān jiàn
Zhuyin: ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) xián свободное время, досуг; отдых, покой; передышка
抽一點兒閒 улучить свободную минутку
2) jiānвм. 間 ( промежуток (отрезок) времени; время)
3) jiān, jiànвм. 間 ( удобное время, удобный случай)
4) jiān, jiànвм. 間 ( щель, просвет; шов, интервал, зазор; промежуток)
5) jiān, jiànвм. 間 ( расстояние, дистанция; различие)
6) jiànвм. 間 (нелады, трения; рознь)
7) jiànвм. 間 (отделение здания, помещение, комната; рабочее помещение)
8) jiānвм. 間 ( отсек помещения; также счётное слово комнат и помещений)
9) jiànвм. 間 (лазутчик, шпион)
II служебное слово
1) jiān, jiànвм. 間 (послелог места)
2) jiān, jiànвм. 間 (послелог времени и концовка обстоятельства времени)
3) jiànвм. 間 (глагол-предлог, вводит существительное времени: через, по прошествии; с интервалом в…)
III прил./наречие
1) xián праздный, незанятый, досужий; на отдыхе
閒工夫 свободное время, время досуга
要勞動, 不要閒着 нужно трудиться, нечего сидеть сложа руки (не надо лентяйничать)
2) xián неиспользуемый, свободный, безработный; без определённых занятий, без употребления; (быть) в простое
閒雇農 свободный (ненанятый) батрак
機器別閒着 машины не должны простаивать
閒錢 свободные деньги
3) xián посторонний, не относящийся к делу; ненужный, зряшный, напрасный; понапрасну, зря
閒話少説！поменьше болтай!; поменьше слов, к делу не относящихся!
閒人免進！посторонним не входить!
別生閒氣 не сердись понапрасну!
4) xián спокойный, тихий; тихо, на покое
閒居 * жить на покое; спокойно сидеть
5) xiánвм. 閑 (большой, крупный)
6) jiànвм. 間 (приватный, частный, секретный; приватно, от чужого имени, инкогнито)
7) jiànвм. 間 (за последнее время, недавно)
IV
гл. А
1) xián отдыхать, быть свободным
可以少閒 можно немного перевести дух; можно отдохнуть
2) jiànвм. 間 (отстоять далеко; отделяться; не сходиться, отличаться; чуждаться)
3) ослабевать, идти на убыль, отпускать (о болезни); чувствовать себя неплохо (о состоянии)
疾稍閒 недуг немного ослабел (отпустил)
自日猶閒, 清宵最苦 Днём при свете ещё ничего, а светлыми ночами - страдаю больше всего
4) jiànвм. 間 (сменяться, действовать поочерёдно)
гл. Б
1) jiànвм. 間 (разреживать; рассаживать; вносить разлад (рознь))
2) jiànвм. 間 (встревать, вмешиваться в…; принимать участие в…)
3) jiànвм. 間 (сменять, приходить на смену кому-л.)
4) jiànвм. 間 ( выслеживать, разведывать)
5) jiànвм. 間 ( отдалять; отвращать, отодвигать, отталкивать)
6) jiānвм. 間 ( вмещать, помещать, умещать)
1) xián свободное время, досуг; отдых, покой; передышка
抽一點兒閒 улучить свободную минутку
2) jiānвм. 間 ( промежуток (отрезок) времени; время)
3) jiān, jiànвм. 間 ( удобное время, удобный случай)
4) jiān, jiànвм. 間 ( щель, просвет; шов, интервал, зазор; промежуток)
5) jiān, jiànвм. 間 ( расстояние, дистанция; различие)
6) jiànвм. 間 (нелады, трения; рознь)
7) jiànвм. 間 (отделение здания, помещение, комната; рабочее помещение)
8) jiānвм. 間 ( отсек помещения; также счётное слово комнат и помещений)
9) jiànвм. 間 (лазутчик, шпион)
II служебное слово
1) jiān, jiànвм. 間 (послелог места)
2) jiān, jiànвм. 間 (послелог времени и концовка обстоятельства времени)
3) jiànвм. 間 (глагол-предлог, вводит существительное времени: через, по прошествии; с интервалом в…)
III прил./наречие
1) xián праздный, незанятый, досужий; на отдыхе
閒工夫 свободное время, время досуга
要勞動, 不要閒着 нужно трудиться, нечего сидеть сложа руки (не надо лентяйничать)
2) xián неиспользуемый, свободный, безработный; без определённых занятий, без употребления; (быть) в простое
閒雇農 свободный (ненанятый) батрак
機器別閒着 машины не должны простаивать
閒錢 свободные деньги
3) xián посторонний, не относящийся к делу; ненужный, зряшный, напрасный; понапрасну, зря
閒話少説！поменьше болтай!; поменьше слов, к делу не относящихся!
閒人免進！посторонним не входить!
別生閒氣 не сердись понапрасну!
4) xián спокойный, тихий; тихо, на покое
閒居 * жить на покое; спокойно сидеть
5) xiánвм. 閑 (большой, крупный)
6) jiànвм. 間 (приватный, частный, секретный; приватно, от чужого имени, инкогнито)
7) jiànвм. 間 (за последнее время, недавно)
IV
гл. А
1) xián отдыхать, быть свободным
可以少閒 можно немного перевести дух; можно отдохнуть
2) jiànвм. 間 (отстоять далеко; отделяться; не сходиться, отличаться; чуждаться)
3) ослабевать, идти на убыль, отпускать (о болезни); чувствовать себя неплохо (о состоянии)
疾稍閒 недуг немного ослабел (отпустил)
自日猶閒, 清宵最苦 Днём при свете ещё ничего, а светлыми ночами - страдаю больше всего
4) jiànвм. 間 (сменяться, действовать поочерёдно)
гл. Б
1) jiànвм. 間 (разреживать; рассаживать; вносить разлад (рознь))
2) jiànвм. 間 (встревать, вмешиваться в…; принимать участие в…)
3) jiànвм. 間 (сменять, приходить на смену кому-л.)
4) jiànвм. 間 ( выслеживать, разведывать)
5) jiànвм. 間 ( отдалять; отвращать, отодвигать, отталкивать)
6) jiānвм. 間 ( вмещать, помещать, умещать)
🇬🇧 leisure, idle time; tranquil, peaceful, calm
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xian2 jian1 jian4
Cyrillic: сянь цзянь цзянь
Pinyin: xián jiān jiàn
Zhuyin: ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gan1gaan3haan4
Jyutping: gaan1 gaan3 haan4
Cyrillic: кань1 кань3 хань4
Hakka
han2 gan1 han3 gan5
🇰🇷 Korean
Hangul: 한 간
Cyrillic (Kontsevich system): хан кан
Romanization (McCune–Reischauer): han gan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nhàn
Cyrillic (Mkhitaryan system): ньан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74287.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1332.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1407.501
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
129.15
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
41247
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1838.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2672
Unicode
U+9592
Big5
B6A2
GBK
E966
JIS X 0208-1990
2055
KSC 5601-1989
8956
Taiwan telegraph code
7034
Comments
No comments yet