Character 隔
Definitions
🇷🇺 также gē; jié; jièI гл. А
1) отстоять, быть отделённым (расстоянием, временем); отделяться; разлучаться
這村到那村隔着三裏他 эта деревня лежит в трёх ли от той
隔着一堵牆 быть отделённым стеной
相隔很遠 находиться далеко друг от друга
隔有一百年之久 отделяться столетием (от какого-л. события)
2) отгораживаться, перегораживаться; разделяться, разграничиваться
一間屋子隔成兩間 одна комната разгорожена на две
3) чуждаться; отдаляться друг от друга, не ладить
杜隔 порвать отношения, создать атмосферу отчуждения
4) обособляться; отличаться, разниться
遷隔 измениться и обособиться, стать отличным
гл. Б
1) разделять, разгораживать; разграничивать
隔宅而居之 разгородить своё жилище и поселить у себя
2) отдалять от себя, класть опалу на (кого-л. )
被疏隔 подвергнуться опале, попасть в немилость
II гл.-предлог
1) вместе с управляемым словом образует обстоятельство места; по ту сторону (чего-л. ); через; за
隔河 за рекой, на том берегу реки
隔道 по ту сторону дороги. через дорогу
2) вместе с управляемым словом образует обстоятельство времени; спустя (такой-то срок), через; до; за
隔一天 через день
隔月 за месяц[до того)
再隔一個月 ещё через месяц
隔週 неделю назад; через неделю
III сущ.
1) расстояние, дистанция
九重之隔 расстояние до небес
2) перегородка, переборка; средостение
緗隔 перегородка из золотистого шёлка
3)* препятствие, препона, помеха
秦無韓魏之隔… у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй, …
4)* отличие; отклонение
知隔 понимать разницу (отличие)
1) отстоять, быть отделённым (расстоянием, временем); отделяться; разлучаться
這村到那村隔着三裏他 эта деревня лежит в трёх ли от той
隔着一堵牆 быть отделённым стеной
相隔很遠 находиться далеко друг от друга
隔有一百年之久 отделяться столетием (от какого-л. события)
2) отгораживаться, перегораживаться; разделяться, разграничиваться
一間屋子隔成兩間 одна комната разгорожена на две
3) чуждаться; отдаляться друг от друга, не ладить
杜隔 порвать отношения, создать атмосферу отчуждения
4) обособляться; отличаться, разниться
遷隔 измениться и обособиться, стать отличным
гл. Б
1) разделять, разгораживать; разграничивать
隔宅而居之 разгородить своё жилище и поселить у себя
2) отдалять от себя, класть опалу на (кого-л. )
被疏隔 подвергнуться опале, попасть в немилость
II гл.-предлог
1) вместе с управляемым словом образует обстоятельство места; по ту сторону (чего-л. ); через; за
隔河 за рекой, на том берегу реки
隔道 по ту сторону дороги. через дорогу
2) вместе с управляемым словом образует обстоятельство времени; спустя (такой-то срок), через; до; за
隔一天 через день
隔月 за месяц[до того)
再隔一個月 ещё через месяц
隔週 неделю назад; через неделю
III сущ.
1) расстояние, дистанция
九重之隔 расстояние до небес
2) перегородка, переборка; средостение
緗隔 перегородка из золотистого шёлка
3)* препятствие, препона, помеха
秦無韓魏之隔… у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй, …
4)* отличие; отклонение
知隔 понимать разницу (отличие)
🇬🇧 to separate, to partition, to divide
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ge2
Cyrillic: гэ
Pinyin: gé
Zhuyin: ㄍㄜˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gaak3
Jyutping: gaak3
Cyrillic: как3
Hakka
gak7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カク
Cyrillic (Polivanov system): кaку
Romaji (Hepburn system): kaku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: へだてる へだたる へだたり
Cyrillic (Polivanov system): хэдaтэру хэдaтaру хэдaтaри
Romaji (Hepburn system): hedateru hedataru hedatari
🇰🇷 Korean
Hangul: 격
Cyrillic (Kontsevich system): кёк
Romanization (McCune–Reischauer): gyeok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: cách
Cyrillic (Mkhitaryan system): кач
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64150.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1358.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1432.607
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
042.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
41776
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1862.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3319
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5016
Unicode
U+9694
Big5
B96A
GB2312
3874
GBK
B8F4
PRC telegraph code
7133
Taiwan telegraph code
7133
Comments
No comments yet