Character 震
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) греметь, громыхать; ударить (о раскате грома)
震雷無暇掩耳 погов. гром громыхнул не было времени заткнуть уши
打大雷, 震得惶 ударил сильный гром, загрохотал здорово
2) трястись, содрогаться; трепыхаться; сотрясаться; колебаться
不震不勝 не сотрястись и не переместиться, остаться непоколебимым
雉震呴 фазан встрепенулся и закричал
3) дрожать от страха; страшиться, пугаться
子女內震 сыновья и дочери дрожали в доме |от страха]
震自衛也 устрашиться и перейти к самозащите
4) впасть в гнев, гневаться
震于廷 вспылить (впасть в гнев) при дворе
5) вм. 娠 (забеременеть)
гл. Б
1) ударить в; поразить (молнией)
震夷伯之廟 поразить молнией храм И-бо
2) трясти, колебать, шагать
他撞了下棒子, 杯子都震得跳起來 он стукнул по столу и так потряс стол, что запрыгали стаканы
3) потрясать, волновать; повергать в трепет
名震全國 его слава (имя) потрясла всю страну
權震天上 его власть повергла в трепет всю Поднебесную
4) * спасать
震無咎者 спасать безвинных
II сущ.
1) раскат грома; удар грома
震聲 отзвуки громовых раскатов
2) землетрясение; сейсмический
震蝕 землетрясение и солнечное затмение
震區 сейсмический район
3) величие, мощь, сила, власть
其子何震之有 каким же величием может обладать её сын?
III усл.
1) чжэнь (название 4-й из восьми триграмм «Ицзина» ☳ , символизирует гром, восток, лето, старшего сына)
2) чжэнь (51-я гексаграмма «Ицзина» «Возбуждение», «Молния»)
3) чжэнь (двенадцатая рифма тона去 в рифмовниках; двенадцатое число в телеграммах)
гл. А
1) греметь, громыхать; ударить (о раскате грома)
震雷無暇掩耳 погов. гром громыхнул не было времени заткнуть уши
打大雷, 震得惶 ударил сильный гром, загрохотал здорово
2) трястись, содрогаться; трепыхаться; сотрясаться; колебаться
不震不勝 не сотрястись и не переместиться, остаться непоколебимым
雉震呴 фазан встрепенулся и закричал
3) дрожать от страха; страшиться, пугаться
子女內震 сыновья и дочери дрожали в доме |от страха]
震自衛也 устрашиться и перейти к самозащите
4) впасть в гнев, гневаться
震于廷 вспылить (впасть в гнев) при дворе
5) вм. 娠 (забеременеть)
гл. Б
1) ударить в; поразить (молнией)
震夷伯之廟 поразить молнией храм И-бо
2) трясти, колебать, шагать
他撞了下棒子, 杯子都震得跳起來 он стукнул по столу и так потряс стол, что запрыгали стаканы
3) потрясать, волновать; повергать в трепет
名震全國 его слава (имя) потрясла всю страну
權震天上 его власть повергла в трепет всю Поднебесную
4) * спасать
震無咎者 спасать безвинных
II сущ.
1) раскат грома; удар грома
震聲 отзвуки громовых раскатов
2) землетрясение; сейсмический
震蝕 землетрясение и солнечное затмение
震區 сейсмический район
3) величие, мощь, сила, власть
其子何震之有 каким же величием может обладать её сын?
III усл.
1) чжэнь (название 4-й из восьми триграмм «Ицзина» ☳ , символизирует гром, восток, лето, старшего сына)
2) чжэнь (51-я гексаграмма «Ицзина» «Возбуждение», «Молния»)
3) чжэнь (двенадцатая рифма тона去 в рифмовниках; двенадцатое число в телеграммах)
🇬🇧 shake, quake, tremor; to excite
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ling2
Cyrillic: лин
Pinyin: líng
Zhuyin: ㄌㄧㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jan3
Jyutping: zan3
Cyrillic: чань3
Hakka
zhin3 zin3 {tin1} zihn3 zun1 zhin6 zhin5 zihn5 zhin1 zin1 zhun1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シン
Cyrillic (Polivanov system): син
Romaji (Hepburn system): shin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ふるう ふるえる
Cyrillic (Polivanov system): фуруу фуруэру
Romaji (Hepburn system): furuu furueru
🇰🇷 Korean
Hangul: 진 신
Cyrillic (Kontsevich system): чин син
Romanization (McCune–Reischauer): jin sin
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chấn
Cyrillic (Mkhitaryan system): чан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64062.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1374.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1454.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11344
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
194.22 319.54
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
42299
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1883.250
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
315
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5055
Unicode
U+9707
Big5
BE5F
GB2312
5570
GBK
D5F0
JIS X 0208-1990
8029
KSC 5601-1989
7993
PRC telegraph code
7201
Taiwan telegraph code
7201
Comments
No comments yet