Character 願
Pronunciation
Palladius: дянь1
Pinyin: diān
Zhuyin: ㄉㄧㄢ
Definitions
🇷🇺 yuàn; wǎnI yuàn мод. гл.
1) хотеть, желать,чаять, мечтать
妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку
愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они кончатся
2) просить; я желал бы, я прошу
瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля),— и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться!
II wǎn сущ.
1)* желание; мечта, дума
适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё
2) обет
许愿 добровольное обещание; обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
1) хотеть, желать,чаять, мечтать
妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку
愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они кончатся
2) просить; я желал бы, я прошу
瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля),— и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться!
II wǎn сущ.
1)* желание; мечта, дума
适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё
2) обет
许愿 добровольное обещание; обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
🇬🇧 desire, wish; honest, virtuous; ready, willing
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: dian1
Cyrillic: дянь
Pinyin: diān
Zhuyin: ㄉㄧㄢ
🇭🇰 Cantonese
Yale: din1
Jyutping: din1
Cyrillic: тинь1
Hakka
dien1 den1 tian1 din5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: テン
Cyrillic (Polivanov system): тэн
Romaji (Hepburn system): ten
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いただき たおれる
Cyrillic (Polivanov system): итaдaки тaорэру
Romaji (Hepburn system): itadaki taoreru
🇰🇷 Korean
Hangul: 원
Cyrillic (Kontsevich system): вон
Romanization (McCune–Reischauer): won
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nguyện
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгуиен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74386.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1407.310
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1480.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14024
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
255.42
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
43614
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1925.360
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7729
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
255
Unicode
U+9858
Big5
C440
GBK
EE8A
JIS X 0212-1990
7217
Taiwan telegraph code
7349
Comments
No comments yet