Character 鬼
Pronunciation
Palladius: гуй3
Pinyin: guǐ
Zhuyin: ㄍㄨㄟˇ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) душа умершего; умерший; принадлежащий умершему (покойнику)
鬼妾 овдовевшая младшая жена
鬼馬 конь умершего
2) душа предка; местное низшее божество, дух
明乎人, 明乎鬼 понимать людей, понимать духов (души предков)
山鬼 дух горы, леший
水鬼 дух реки, водяной
3) оборотень, привидение; нечистая сила
這院裏有鬼 в этих палатах (в этом дворе) водятся привидения (есть нечистая сила)
4) злой дух; чёрт, бес, демон; дьявольский; бран. чёртов
鬼神 черти и духи; злые и добрые духи
鬼禍 беда от злых духов; дьявольские козни, дьявольское наваждение
鬼丫鬟 бран. чёртова служанка, чертовка, злая баба
5) гений, сверхчеловек; нечеловеческий, чудесный, гениальный
鬼才 нечеловеческие (гениальные) способности
鬼斧 топор (рука) гениального мастера
6) раб порока (также родовое слово)
賭鬼 азартный игрок
酒鬼 пьяница
煙鬼 опиекурилыцик
色鬼 сластолюбивый развратник
7) чертёнок, шалунишка, малыш (ласково к ребёнку)
你看那個小鬼, 多聰明 посмотри на этого чертёнка (малыша), насколько же он смышлён!
8) чёрт (бранная кличка белого иностранца или угнетателя)
洋鬼 заморский чёрт (об иностранце)
東洋鬼 черти с восточного океана (бранно о японцах в период антияпонской войны)
9) беспокойство, тревога
心裏有鬼 на сердце ― тревога
10) каверзы, пакости, дьявольские штучки
搗鬼 делать пакости, устраивать каверзы
II прил.
хитрый, способный, смышлёный
這小孩子真鬼! этот малыш действительно смышлён!
III гл.
действовать хитростью, делать втихомолку, добиваться незаконными путями
這件事讓他鬼出去了! пускай он сварганит это дело!
IV собств.
1) кит. астр. созвездие Гуй (Демон, см. 鬼宿)
2) Гуй (фамилия)
1) душа умершего; умерший; принадлежащий умершему (покойнику)
鬼妾 овдовевшая младшая жена
鬼馬 конь умершего
2) душа предка; местное низшее божество, дух
明乎人, 明乎鬼 понимать людей, понимать духов (души предков)
山鬼 дух горы, леший
水鬼 дух реки, водяной
3) оборотень, привидение; нечистая сила
這院裏有鬼 в этих палатах (в этом дворе) водятся привидения (есть нечистая сила)
4) злой дух; чёрт, бес, демон; дьявольский; бран. чёртов
鬼神 черти и духи; злые и добрые духи
鬼禍 беда от злых духов; дьявольские козни, дьявольское наваждение
鬼丫鬟 бран. чёртова служанка, чертовка, злая баба
5) гений, сверхчеловек; нечеловеческий, чудесный, гениальный
鬼才 нечеловеческие (гениальные) способности
鬼斧 топор (рука) гениального мастера
6) раб порока (также родовое слово)
賭鬼 азартный игрок
酒鬼 пьяница
煙鬼 опиекурилыцик
色鬼 сластолюбивый развратник
7) чертёнок, шалунишка, малыш (ласково к ребёнку)
你看那個小鬼, 多聰明 посмотри на этого чертёнка (малыша), насколько же он смышлён!
8) чёрт (бранная кличка белого иностранца или угнетателя)
洋鬼 заморский чёрт (об иностранце)
東洋鬼 черти с восточного океана (бранно о японцах в период антияпонской войны)
9) беспокойство, тревога
心裏有鬼 на сердце ― тревога
10) каверзы, пакости, дьявольские штучки
搗鬼 делать пакости, устраивать каверзы
II прил.
хитрый, способный, смышлёный
這小孩子真鬼! этот малыш действительно смышлён!
III гл.
действовать хитростью, делать втихомолку, добиваться незаконными путями
這件事讓他鬼出去了! пускай он сварганит это дело!
IV собств.
1) кит. астр. созвездие Гуй (Демон, см. 鬼宿)
2) Гуй (фамилия)
🇬🇧 ghost; demon; sly, mischievous
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: gui3
Cyrillic: гуй
Pinyin: guǐ
Zhuyin: ㄍㄨㄟˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gwai2
Jyutping: gwai2
Cyrillic: квай2
Hakka
gui3 gwi3 kwui3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キ
Cyrillic (Polivanov system): ки
Romaji (Hepburn system): ki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おに
Cyrillic (Polivanov system): они
Romaji (Hepburn system): oni
🇰🇷 Korean
Hangul: 귀
Cyrillic (Kontsevich system): кви
Romanization (McCune–Reischauer): gwi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quỷ
Cyrillic (Mkhitaryan system): куи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74590.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1460.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1521.503
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6434
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
455.48
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
45721
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1993.190
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3634
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5276
Unicode
U+9B3C
Big5
B0AD
GB2312
396D
GBK
B9ED
JIS X 0208-1990
6888
PRC telegraph code
7607
Taiwan telegraph code
7607
Comments
No comments yet