Character 魚
Pronunciation
Palladius: юй2
Pinyin: yú
Zhuyin: ㄩˊ
Definitions
🇷🇺 yúI сущ.
1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. низке V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба
养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы
钓鱼 удить рыбу
浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба
飞鱼 летучая рыба
如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды
一条鱼可腥一锅汤 посл. одна рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)
鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)
鱼丸子 рыбные фрикадели
鱼沈 уйти под воду (нырнуть) как рыба
2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 魚服
3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)
有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие
4)* украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы
鱼榼 рыбовидный сосуд для вина
II местоим
* я, мой
鱼语汝 я скажу тебе
III гл.
(также 漁) ловить рыбу; рыболовный
鱼者 рыболов, рыбак
鱼网 рыболовная сеть
IV собств. и усл.
1) юй (шестая рифма тона 陰貧 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)
2) Юй (фамилия)
V словообр.
1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鯉魚 карп; 鯽魚 карась; 鯰魚 сом; 鯊魚 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲魚 черепаха; 狗魚 диал. варан (ящерица), 鯨魚 кит
2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-…
鱼蛇属 рыбозмеи
鱼鳔胶 ихтиокол
1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. низке V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба
养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы
钓鱼 удить рыбу
浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба
飞鱼 летучая рыба
如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды
一条鱼可腥一锅汤 посл. одна рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)
鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)
鱼丸子 рыбные фрикадели
鱼沈 уйти под воду (нырнуть) как рыба
2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 魚服
3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)
有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие
4)* украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы
鱼榼 рыбовидный сосуд для вина
II местоим
* я, мой
鱼语汝 я скажу тебе
III гл.
(также 漁) ловить рыбу; рыболовный
鱼者 рыболов, рыбак
鱼网 рыболовная сеть
IV собств. и усл.
1) юй (шестая рифма тона 陰貧 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)
2) Юй (фамилия)
V словообр.
1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鯉魚 карп; 鯽魚 карась; 鯰魚 сом; 鯊魚 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲魚 черепаха; 狗魚 диал. варан (ящерица), 鯨魚 кит
2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-…
鱼蛇属 рыбозмеи
鱼鳔胶 ихтиокол
🇬🇧 fish; surname; radical no. 195
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yu2
Cyrillic: юй
Pinyin: yú
Zhuyin: ㄩˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yu4
Jyutping: jyu4
Cyrillic: ю4
Hakka
ng2 ng3 ngiu2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギョ
Cyrillic (Polivanov system): гё
Romaji (Hepburn system): gyo
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うお さかな すなどる
Cyrillic (Polivanov system): уо сaкaнa сунaдору
Romaji (Hepburn system): uo sakana sunadoru
🇰🇷 Korean
Hangul: 어
Cyrillic (Kontsevich system): о
Romanization (McCune–Reischauer): eo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ngư
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74438.110
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1465.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1524.206
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12836
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
45942
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1998.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7668
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5281
Unicode
U+9B5A
Big5
B3BD
GBK
F47E
Taiwan telegraph code
7625
Comments
No comments yet