Character 丧
Pronunciation
Palladius: сан1 сан4
Pinyin: sāng sàng
Zhuyin: ㄙㄤ ㄙㄤˋ
Definitions
🇷🇺 sāng; sàngI sàng
гл. А
1) справлять траур; носить траур по (кому- л. ); соблюдать траурный обряд; хоронить
喪死 хоронить умерших
母死而不喪 мать умерла, но траур не соблюдался
2) терять, утрачивать (что-л. ); лишаться (чего-л. )
受祿無喪 приняв щедроты, не утратить
喪了命 лишиться жизни, умереть
3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить
天喪予 небо губит меня
把老婆子也喪到那里 и свою жену тоже там похоронил
гл. Б
1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть
國人多喪 большинство соотечественников погибло
2) не повезти, не посчастливиться, не удаться
今天真喪, 錢包兒丟了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)
問喪於夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), потерял место
II sāng сущ.
1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный
居喪 находиться в трауре
出了喪了 справить похороны
喪車 погребальная колесница
2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк
送喪 сопровождать катафалк
III sāng собств.
Сан (фамилия, редко)
гл. А
1) справлять траур; носить траур по (кому- л. ); соблюдать траурный обряд; хоронить
喪死 хоронить умерших
母死而不喪 мать умерла, но траур не соблюдался
2) терять, утрачивать (что-л. ); лишаться (чего-л. )
受祿無喪 приняв щедроты, не утратить
喪了命 лишиться жизни, умереть
3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить
天喪予 небо губит меня
把老婆子也喪到那里 и свою жену тоже там похоронил
гл. Б
1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть
國人多喪 большинство соотечественников погибло
2) не повезти, не посчастливиться, не удаться
今天真喪, 錢包兒丟了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)
問喪於夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), потерял место
II sāng сущ.
1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный
居喪 находиться в трауре
出了喪了 справить похороны
喪車 погребальная колесница
2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк
送喪 сопровождать катафалк
III sāng собств.
Сан (фамилия, редко)
🇬🇧 sāng; sàngI sàng
v. A
1) observe mourning; wear mourning for (someone ); observe mourning rites; bury
喪死 bury the dead
母死而不喪 the mother died, but mourning was not observed
2) lose, forfeit (something ); be deprived of (something )
受祿無喪 receive favors without losing them
喪了命 lose one's life, die
3) ruin, destroy; dial. cause to die; bury
天喪予 heaven is destroying me
把老婆子也喪到那里 he also buried his wife there
v. B
1) die, perish, disappear, be lost
國人多喪 most compatriots perished
2) have bad luck, be unfortunate, fail
今天真喪, 錢包兒丟了 I really had bad luck today: I lost my purse with the money
3) * lose one's post (in service); lose office; be dismissed (of an official)
問喪於夫子乎 inquired of the Master (Confucius), lost his post
II sāng n.
1) mourning; funeral; mourning; burial, funerary
居喪 be in mourning
出了喪了 hold a funeral
喪車 funeral chariot
2) * coffin containing the deceased's body; funeral carriage, hearse
送喪 accompany the hearse
III sāng proper names
Sang (surname, rare)
v. A
1) observe mourning; wear mourning for (someone ); observe mourning rites; bury
喪死 bury the dead
母死而不喪 the mother died, but mourning was not observed
2) lose, forfeit (something ); be deprived of (something )
受祿無喪 receive favors without losing them
喪了命 lose one's life, die
3) ruin, destroy; dial. cause to die; bury
天喪予 heaven is destroying me
把老婆子也喪到那里 he also buried his wife there
v. B
1) die, perish, disappear, be lost
國人多喪 most compatriots perished
2) have bad luck, be unfortunate, fail
今天真喪, 錢包兒丟了 I really had bad luck today: I lost my purse with the money
3) * lose one's post (in service); lose office; be dismissed (of an official)
問喪於夫子乎 inquired of the Master (Confucius), lost his post
II sāng n.
1) mourning; funeral; mourning; burial, funerary
居喪 be in mourning
出了喪了 hold a funeral
喪車 funeral chariot
2) * coffin containing the deceased's body; funeral carriage, hearse
送喪 accompany the hearse
III sāng proper names
Sang (surname, rare)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: sang1 sang4
Cyrillic: сан сан
Pinyin: sāng sàng
Zhuyin: ㄙㄤ ㄙㄤˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: song1song3
Jyutping: song1 song3
Cyrillic: сон1 сон3
Hakka
song3 song1 song6 song5
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10022.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0078.141
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Unicode
U+4E27
GB2312
4925
GBK
C9A5
PRC telegraph code
828
Comments
No comments yet