Character 碍
Pronunciation
Palladius: ай4
Pinyin: ài
Zhuyin: ㄞˋ
Definitions
🇷🇺 àiI гл.
1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать (путь)
石頭礙道兒 камни завалили дорогу (преграждают путь)
2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить; -
礙我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет)
礙不着 никак не помешает, никак не может затронуть (кого-л., что-л.)
3)* ограничивать
聖人之治天下也, 礙諸治禮樂(yuè) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой
II сущ.
препятствие, преграда; помеха; вред
無礙 без помехи (вреда)
1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать (путь)
石頭礙道兒 камни завалили дорогу (преграждают путь)
2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить; -
礙我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет)
礙不着 никак не помешает, никак не может затронуть (кого-л., что-л.)
3)* ограничивать
聖人之治天下也, 礙諸治禮樂(yuè) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой
II сущ.
препятствие, преграда; помеха; вред
無礙 без помехи (вреда)
🇬🇧 to block, to deter, to hinder, to obstruct
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ai4
Cyrillic: ай
Pinyin: ài
Zhuyin: ㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ngoi6
Jyutping: ngoi6
Cyrillic: нгой6
Hakka
ngoi5 ngoi6 ngoi3 ngai6 ngai5 ngoe3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ガイ ゲ
Cyrillic (Polivanov system): гай гэ
Romaji (Hepburn system): gai ge
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: さまたげる
Cyrillic (Polivanov system): сaмaтaгэру
Romaji (Hepburn system): samatageru
🇰🇷 Korean
Hangul: 애
Cyrillic (Kontsevich system): э
Romanization (McCune–Reischauer): ae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ngại
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгаи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42437.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0832.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
969.503
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5311
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
24283
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1248.220
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
23
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3198
Unicode
U+788D
GB2312
302D
GBK
B0AD
JIS X 0208-1990
1923
KSC 5601-1989
6884
PRC telegraph code
4293
Taiwan telegraph code
8882
Comments
No comments yet