Character 罰
Pronunciation
Palladius: сы1
Pinyin: sī
Zhuyin: ㄙ
Definitions
🇷🇺 fáI гл.
1) штрафовать, налагать штраф
罚两块钱 оштрафовать на два юаня
罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罚他唱个歌见 пусть в наказание споёт
先罚而后赏 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
处罚 наложить штраф
五罚 пять видов штрафа
罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах)
其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию
我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес
虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罚 разврат - серьёзный проступок
1) штрафовать, налагать штраф
罚两块钱 оштрафовать на два юаня
罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罚他唱个歌见 пусть в наказание споёт
先罚而后赏 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
处罚 наложить штраф
五罚 пять видов штрафа
罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах)
其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию
我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес
虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罚 разврат - серьёзный проступок
🇬🇧 penalty, fine; to punish, to penalize
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: si1
Cyrillic: сы
Pinyin: sī
Zhuyin: ㄙ
🇭🇰 Cantonese
Yale: si1
Jyutping: si1
Cyrillic: си1
Hakka
sii1 se1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: バツ バチ ハツ
Cyrillic (Polivanov system): бaцу бaти хaцу
Romaji (Hepburn system): batsu bachi hatsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つみ とがめ しおき
Cyrillic (Polivanov system): цуми тогaмэ сиоки
Romaji (Hepburn system): tsumi togame shioki
🇰🇷 Korean
Hangul: 벌
Cyrillic (Kontsevich system): поль
Romanization (McCune–Reischauer): beol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phạt
Cyrillic (Mkhitaryan system): фат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42919.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0948.330
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1065.504
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1199
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
357.55
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
28298
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1390.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1769
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3646
Unicode
U+7F70
Big5
BB40
GBK
C150
JIS X 0208-1990
3554
KSC 5601-1989
8639
Taiwan telegraph code
5000
Comments
No comments yet