Character 謫
Pronunciation
Palladius: чжо2
Pinyin: zhuó
Zhuyin: ㄓㄨㄛˊ
Definitions
🇷🇺 zhéI гл.
1) упрекать, порицать, корить; обвинять; осуждать
公谪之князь (гун) упрекал его
国子谪我 золотая молодёжь осуждает меня
眾人交谪 все корили друг друга
2) наказывать, взыскивать с…; понижать в должности; ссылать (чиновника) на окраину; лишать чинов, разжаловать; подвергнуть опале
发谪 обнаружить и наказать
谪过 быть сосланным за проступок
II сущ.
1) наказание, кара
天谪 небесная кара
2) ссылка; ссыльный
谪所 место ссылки
谪卒 ссыльный солдат гарнизона
谪民 ссыльные поселенцы
3) проступок, вина; ошибка, промах
善言无瑕谪 добрые речи не содержат предосудительного (букв.: недостатков и ошибок)
1) упрекать, порицать, корить; обвинять; осуждать
公谪之князь (гун) упрекал его
国子谪我 золотая молодёжь осуждает меня
眾人交谪 все корили друг друга
2) наказывать, взыскивать с…; понижать в должности; ссылать (чиновника) на окраину; лишать чинов, разжаловать; подвергнуть опале
发谪 обнаружить и наказать
谪过 быть сосланным за проступок
II сущ.
1) наказание, кара
天谪 небесная кара
2) ссылка; ссыльный
谪所 место ссылки
谪卒 ссыльный солдат гарнизона
谪民 ссыльные поселенцы
3) проступок, вина; ошибка, промах
善言无瑕谪 добрые речи не содержат предосудительного (букв.: недостатков и ошибок)
🇬🇧 to censure, to blame; to exile, to banish
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhuo2
Cyrillic: чжо
Pinyin: zhuó
Zhuyin: ㄓㄨㄛˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jaak6
Jyutping: zaak6
Cyrillic: чак6
Hakka
za1 shok7 sok7 zha1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: タク チャク
Cyrillic (Polivanov system): тaку тaку
Romaji (Hepburn system): taku chaku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: せめる
Cyrillic (Polivanov system): сэмэру
Romaji (Hepburn system): semeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 적
Cyrillic (Kontsevich system): чок
Romanization (McCune–Reischauer): jeok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trích
Cyrillic (Mkhitaryan system): чич
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64014.140
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1177.220
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1253.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35867
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1641.390
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
279
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4430
Unicode
U+8B2B
Big5
C2D6
GBK
D686
Taiwan telegraph code
6207
Comments
No comments yet