Character 辟
Pronunciation
Palladius: цы2
Pinyin: cí
Zhuyin: ㄘˊ
Written variants 辟
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
160
Radical strokes
7
Additional strokes
6
Total strokes
13
Stroke order code
5132514143112
Structure
⿰
Components (if any)
𡰪辛
Hint
тело 尸, обезглавленное 口 мечом 辛, символизирующее закон
Definitions
🇷🇺 Примечание: в древних литературных текстах встречается вместо своих производных: 僻, 避, 譬, 霹, 劈, 嬖, 璧, 壁, 甓, 躄, 擗, 闢, 臂, 襞, причём входит в таких случаях также в рифмы: 寘, 霽, 錫, 紙I сущ.
1) bì государь, господин; владыка (о монархе, начальнике, муже)
百辟 государи, князья
復辟 восстановить низложенного монарха на престоле; реставрация
2) bì закон, установление; предписание
法辟 законы и установления
辟禁 предписания и запреты
3) bì преступление, вина
正刑明辟 упорядочить систему наказаний и делать очевидным вину (наказуемых)
4) pì зло, порок
非辟 порицать порок, отвергать зло
5) bì; pì наказание; казнь
大辟 смертная казнь
6) bì стена
壘辟 валы и стены
7) pì * сети
機辟 капканы и сети
8) bì * кайма, бахрома
II
гл. А
1) pì; bì * избегать, обходить; уклоняться от…
踰牆而辟之 перескочить через стену и избежать встречи с ним
辟暑 уехать от жары (напр. за город)
2) pì отвращать, отводить; избавлять от…
辟兵符 амулет, спасающий от оружия (ранения)
3) pì пресекать, искоренять; разоблачать, опровергать, осуждать
辟謠 искоренять клевету
顯正辟邪 прославлять правду и осуждать (разоблачать) зло
4) pì раскрывать, раздвигать; развивать
日辟國百里 раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли
5) pì сравнивать с…; приводить для сравнения, давать в качестве аллегории; уподоблять
能小而事大, 辟之是猶力之少而任重也 если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах
辟如(若)行遠 уподобить это далёкому путешествию
6) bì сводить вместе, соединять; накоплять
辟纑 сучить пеньковую пряжу
7) bì * упорядочивать, налаживать, решать
正刑辟獄 упорядочить систему наказаний и ведение судебных дел
8) pì принижать, дискредитировать; выставлять в невыгодном свете
背君之盟, 辟君之執事 изменить государеву союзу и опорочить государевых слуг
9) bò * измельчать, мелко рубить; разрывать
辟雞 изрубить (накрошить) курятину
гл. Б
1) bì прятаться, скрываться, бежать
某氏將辟 такой-то (имярек) готовится бежать (скрыться)
2) pì отклоняться в сторону; наклоняться; закидываться
畏馬之辟也不敢騎 бояться, что лошадь закинется, и не посметь сесть верхом
3) pì раскрываться, разворачиваться; развиваться
財匱少而山澤不辟 если средств мало, то богатства гор и водоёмов остаются нераскрытыми
4) pì собираться, скопляться. накопляться
邪氣辟矣 влияние зла нарастает
5) bì * приглашать на службу, посылать вызов на должность
召(招)辟 вызвать для занятия должности, пригласить на службу
6) bì хромать на обе (все четыре) ноги
辟馬毀車不致遠 на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь
7) pī * украшать каймой, окаймлять
素帶終辟 концы шёлкового пояса украшены каймой
III прил.pì
* неискренний; любящий помпу (показную сторону)
楚辟我衷 царство Чу неискренне, мы же честны
IV собств.bì
Би (фамилия)
1) bì государь, господин; владыка (о монархе, начальнике, муже)
百辟 государи, князья
復辟 восстановить низложенного монарха на престоле; реставрация
2) bì закон, установление; предписание
法辟 законы и установления
辟禁 предписания и запреты
3) bì преступление, вина
正刑明辟 упорядочить систему наказаний и делать очевидным вину (наказуемых)
4) pì зло, порок
非辟 порицать порок, отвергать зло
5) bì; pì наказание; казнь
大辟 смертная казнь
6) bì стена
壘辟 валы и стены
7) pì * сети
機辟 капканы и сети
8) bì * кайма, бахрома
II
гл. А
1) pì; bì * избегать, обходить; уклоняться от…
踰牆而辟之 перескочить через стену и избежать встречи с ним
辟暑 уехать от жары (напр. за город)
2) pì отвращать, отводить; избавлять от…
辟兵符 амулет, спасающий от оружия (ранения)
3) pì пресекать, искоренять; разоблачать, опровергать, осуждать
辟謠 искоренять клевету
顯正辟邪 прославлять правду и осуждать (разоблачать) зло
4) pì раскрывать, раздвигать; развивать
日辟國百里 раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли
5) pì сравнивать с…; приводить для сравнения, давать в качестве аллегории; уподоблять
能小而事大, 辟之是猶力之少而任重也 если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах
辟如(若)行遠 уподобить это далёкому путешествию
6) bì сводить вместе, соединять; накоплять
辟纑 сучить пеньковую пряжу
7) bì * упорядочивать, налаживать, решать
正刑辟獄 упорядочить систему наказаний и ведение судебных дел
8) pì принижать, дискредитировать; выставлять в невыгодном свете
背君之盟, 辟君之執事 изменить государеву союзу и опорочить государевых слуг
9) bò * измельчать, мелко рубить; разрывать
辟雞 изрубить (накрошить) курятину
гл. Б
1) bì прятаться, скрываться, бежать
某氏將辟 такой-то (имярек) готовится бежать (скрыться)
2) pì отклоняться в сторону; наклоняться; закидываться
畏馬之辟也不敢騎 бояться, что лошадь закинется, и не посметь сесть верхом
3) pì раскрываться, разворачиваться; развиваться
財匱少而山澤不辟 если средств мало, то богатства гор и водоёмов остаются нераскрытыми
4) pì собираться, скопляться. накопляться
邪氣辟矣 влияние зла нарастает
5) bì * приглашать на службу, посылать вызов на должность
召(招)辟 вызвать для занятия должности, пригласить на службу
6) bì хромать на обе (все четыре) ноги
辟馬毀車不致遠 на хромой лошади и сломанной повозке далеко не уедешь
7) pī * украшать каймой, окаймлять
素帶終辟 концы шёлкового пояса украшены каймой
III прил.pì
* неискренний; любящий помпу (показную сторону)
楚辟我衷 царство Чу неискренне, мы же честны
IV собств.bì
Би (фамилия)
🇬🇧 law, rule; to open up, to develop
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ci2
Cyrillic: цы
Pinyin: cí
Zhuyin: ㄘˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bik1pik1
Jyutping: bik1 pik1
Cyrillic: пик1 пхик1
Hakka
pit7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘキ ヒ ビ
Cyrillic (Polivanov system): хэки хи би
Romaji (Hepburn system): heki hi bi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: きみ めす ひらく
Cyrillic (Polivanov system): кими мэсу хирaку
Romaji (Hepburn system): kimi mesu hiraku
🇰🇷 Korean
Hangul: 벽 피
Cyrillic (Kontsevich system): пёк пхи
Romanization (McCune–Reischauer): byeok pi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: vếch, tịch
Cyrillic (Mkhitaryan system): веч, тич
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64037.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1251.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1309.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.3959
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38638
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1730.120
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5172
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
241
Unicode
U+8F9F
Big5
B940
GB2312
3159
GBK
B1D9
JIS X 0208-1990
2813
PRC telegraph code
6582
Taiwan telegraph code
6582
Comments
No comments yet